3rd Wheel

In Spanish, to say someone is the fifth wheel, they're called the "violinist." This necessary figure -- she who provides the music by which "the two" dine, flirt, romanticize -- renders this "leftover" person's awkwardness useful in much more tactful terms than in English, where a third wheel turns the configuration into a trike.